The real story of why you see tie-dyed Lithuanian basketball shirts at Grateful Dead shows